Deok Sun! Không phải giờ bố con phải về nhà rồi sao?
Mấy giờ rồi chứ?
Chưa đâu.
Nhặt hết chỗ này ạ?
Đúng!
Deok Sun.
Em nghĩ bố sẽ về muộn.
Jongno hỗn loạn lắm.
Sau khi cảnh sát xịt hơi cay...
Đả đảo nhà nước!
Đả đảo!
Trời ạ, thật là…
Đừng có đi khắp nơi biểu tình đấy. Nhớ chưa nhóc?
Chăm chỉ học hành đi. Nhé.
Cảm ơn chú.
Khoan.
Lại đây.
Cầm lấy rồi kiếm gì ngon mà ăn.
Mau cầm đi.
Nhớ tắm rửa sạch sẽ trước khi về nhà đấy.
Về nhà đi.
Deok Sun, dọn bàn đi! Mẹ sắp mang đồ ăn lên rồi này!
Vâng ạ!
Ôi, đau quá.
Ôi không! Mẹ không sao chứ?
Để tôi xem chân bà nào.
Trời ạ!
Trời, chảy máu kìa!
- Đau lắm. - Băng vào thôi!
Không sao đâu.
Không sao đâu, ăn thôi.
Ông đói rồi chứ gì?
Thế sao ông lại chuyển đến Jonggak? Sinh viên ở đó suốt ngày biểu tình.
Thế tôi phải làm gì? Những chỗ khác còn tệ hơn!
Jongno, Euljiro, Daehakro, chỗ nào cũng đấy sinh viên biểu tình...
Tôi phải làm gì đây?
Còn khuya mới khử được hết hơi cay trên com lê.
Đến mắt tôi còn thấy cay.
Phải rồi.
Bo Ra đâu? Nó chưa về nhà à?
Dạo này chị ấy bận lắm.
Ừ, phải rồi.
Chắc con bé đang học hành chăm chỉ lắm.
Sinh viên đại học phải học hành chăm chỉ mà.
Hai đứa nữa, hãy tỉnh táo lại và chăm học
như Bo Ra, được chứ?
Con về rồi.
Bo Ra, con về rồi à?
Vào ăn đi. Con chưa ăn đúng không?
Vào đây ăn đi! Vào...
Mùi gì thế nhỉ?
Cái gì?
Này! Con đi biểu tình à?
Đứng lại ngay!
Lại đây.
Trời ạ. Con bé này đi khắp nơi biểu tình!
Con mất trí rồi à?
Muốn thấy bố tức chết à?
Bố sao thế? Không phải việc của bố!
Con nói gì cơ?
Tất nhiên là việc của bố rồi, đồ mất dạy!
Sao một sinh viên Sư phạm lại đi khắp nơi biểu tình hả?
Con hoàn toàn mất trí rồi à?
Con nghĩ bố còng lưng ra làm việc để con đi khắp nơi biểu tình thế à?
Bo Ra, mau xin lỗi bố đi con!
Mẹ điên à? Sao phải thế? Con làm gì sai à?
Cái gì?
Nhìn nó đi, còn cãi tôi nữa!
- Bố! - Mất dạy!
Bo Ra, nói con chừa rồi đi! Nói đi!
Trời! Bố thì biết gì chứ?
Con...
Bo Ra!
Thế còn ăn tối? Ít ra phải ăn gì rồi mới đi ngủ chứ!
Mẹ sẽ làm món trứng rán con thích.
Trứng rán cái con khỉ!
Bà điên à?
Con dở hơi!
Tôi sẽ không tốn cơm nuôi đứa con gái hỗn láo đấy nữa!
Sao sinh viên Sư phạm lại đi khắp nơi biểu tình hả?
Trời ơi, trời ơi! Mẹ ơi, bố ơi! Cháu gái bố mẹ mất trí rồi
và nó sắp hại cả nhà này rồi!
Bố mẹ nuôi dạy nó tốt quá!
Hay lắm! Con phải giết nó!
2 GIỜ CHIỀU, GARAK DONG TRỤ SỞ ĐẢNG DÂN CHỦ
Cái gì? Bo Ra á?
Bo Ra, con bé này...
nếu bị bắt đi thì sao?
Trời ạ... Không biết nó giống ai nữa.
Không sao đâu!
Giờ làm gì có sinh viên nào không biểu tình.
- Nếu nó đứng đằng sau thì không sao. - Đúng đấy.
Miễn là nó không đi trước vẫy cờ là được.
Đừng lo lắng quá.
Chị biết nó cứng đầu thế nào không?
Bố nó quát ầm lên nhưng nó vẫn không chịu xin lỗi.
Mà nó trừng mắt nhìn bố nó rồi cãi lại. Trời ạ.
Xem ra Bo Ra không gần gũi bố mấy.
Không phải con gái cả vẫn hay gần gũi với bố sao?
Ý chị là sao?
Hai bố con thân nhau lắm!
Trông vậy nhưng không phải vậy đâu.
Bo Ra mới là vấn đề, không phải bố nó.
Bo Ra không giống kiểu con gái dịu dàng hay có điểm gì dễ thương.
Em thích Deok Sun hơn nhiều dù nó toàn bị coi thường nhất.
Bo Ra, con bé đó nó đáng sợ lắm!
Dù thế, sẽ có ngày Bo Ra nên người thôi. Nó không phải đứa trẻ bình thường.
Chắc chắn là không rồi.
Rõ ràng nó không bình thường.
Tôi không muốn gì nhiều.
Tôi chỉ mong nó không bị đuổi học.
Gần đây anh chàng kia nổi tiếng phết.
Đẹp trai lắm. Cao ráo, thân hình lại chuẩn.
- Ai thế? - Cậu ấy đấy.
Rồi bọn trẻ sẽ bắt chước hết cho mà xem.
Ghế ghiếc sẽ gãy hết thôi.
Quần lót.
Ba, hai, một! Bắt đầu!
Sun Woo, làm lại lần nữa cho tớ xem.
Cái cậu này, thật là.
Cậu đi đâu vậy?
Vâng, anh ấy đến rồi ạ.
Tránh ra!
Này!
KHOA HỌC
Jin Ju.
Anh không sao. Không đau chút nào.
Thơm anh đi, cho anh mau khỏi ốm.
Jin Ju à, "Chạy đi cưng" chiếu rồi kìa.
Đúng rồi!
Mẹ cũng đi đi. Con chỉ bị giãn dây chằng. Ổn mà.
Mẹ cần làm gì thì làm đi.
Con muốn ăn gì không?
Con là trẻ con à? Không phải.
Mẹ đang nấu canh xương bò.
- Gì ạ? - Canh xương bò.
Mẹ ơi!
Con muốn ăn gì nữa không? Mẹ sẽ mua hết.
Con không sao. Con không cần gì đâu.
Cho tôi 300 won giá và bìa đậu nhé?
2.000 WON
Tổng cộng là 700 won.
Mua chuối đi. Nghe nói Sun Woo bị thương mà.
Một quả bao nhiêu?
2.000 won.
Chị nên tiêu mạnh tay một chút khi con ốm chứ!
Làm gì có lúc nào chị mua chuối nữa?
Jin Ju! Mẹ mua ít chuối này!
Thật ạ?
SỮA VỊ CHUỐI
Cho mẹ một ngụm nhé?
Ngon thế cơ à?
Sun Woo thì sao? Cho anh một ngụm chứ?
- Vâng ạ. - Ngoan lắm.
Deok Sun...
Hôm nay về nhà đi. Muộn rồi.
Thành ra thế này rồi còn lo cho tớ à?
Không phải lo cho cậu, mà là lo cho bản thân ấy.
Chừng nào cậu về cậu ấy mới ngủ được.
Cậu không về nhà à?
- Nếu tớ đi hai cậu định làm gì? - Cậu quan tâm làm gì?
Này.
Đừng cãi nhau nữa, và về đi, cả hai cậu đấy.
Mình còn chẳng có tiền.
Mình có cần vay Mi Ran nữa không?
Ôi trời.
Người ta bảo họa vô đơn chí mà...
Mình sẽ sống kiểu gì với 1.000 cục than chất đầy đến nóc nhà cơ chứ?
Ai đặt than tổ ong nào?
- Tôi! - Vâng!
Vâng! Đây! Tôi đặt đấy!
- Vâng! - Vâng, mời vào!
Tôi đến đây!
Vâng! Ở đây!
Được rồi!
Được rồi! Đẩy lại gần đi!
- Tốt! - Được rồi!
Được rồi! Được rồi!
Được rồi!
Để tôi lấy nước cho các anh.
Ai mà ngờ tôi còn được thấy ngày này chứ?
Hôm nay là ngày chị nhận than tổ ong!
Đúng rồi.
Chà!
Bao nhiêu viên thế?
Một nghìn.
Ôi trời. Chị giàu thật đấy.
Một nghìn thì là bao nhiêu tiền?
Bao giờ đời em mới tích được từng nấy than nhỉ?
Sao cô lại thế? Mới ba năm trước tôi còn dùng củi mà.
Chị nói đúng. Chị cũng thế, phải không?
Không lâu lắm, nhưng em vẫn quên.
Tối nay đừng nấu cơm nhé.
Sao thế?
Chị nấu cháo bào ngư. Nghe nói Sun Woo đau chân.
Chị mất công làm thế làm gì?
Thế cho em một ít được không?
Tối nay em có khách.
Ai thế?
Bà nội bọn trẻ.
Cái gì? Bà ấy đến đây làm gì?
Lần này bà ấy định chọc tức em thế nào nữa?
Bà ấy đến thăm mấy đứa cháu quý hóa, chứ có thăm em đâu.
Em không quan tâm nữa.
Sau khi chồng cô mất, bà ấy đối xử với cô tệ bạc thật.
Bà ấy toàn bảo cô "khắc chết" chồng.
Hỏi thật, bà ấy quát mắng cô bao nhiêu lần rồi?
Làm mẹ chồng thì hay lắm à? Tự cho mình cái quyền ấy sao?
Trời ạ... Cứ nghĩ đến hôm đấy là tôi lại thấy cáu.
Có mỗi bà ta mất con trai chắc?
Bà ta không nghĩ đến chuyện cô còn trẻ mà đã góa chồng à?
Bà ta là người từ mặt cô, nghĩ cô xui xẻo.
Giờ còn đến gặp cô làm gì? Tức chết mất.
Không sao! Sao chị lại cáu nhặng lên thế?
Chị đứng nhìn cũng thấy bực thay cô.
Cô chẳng nói nổi một từ, như con ngốc vậy.
Bực cả mình.
Nói thì có ích gì? Chỉ tổ mỏi mồm.
Em thực sự không quan tâm nữa.
Em sẽ coi bà ấy là người lạ.
Nhưng cô định mặc thế này à?
Thế này thì sao?
Không có đồ mới à?
Không sao. Ăn mặc quan trọng à?
Dù trông em thế này, em cũng không xấu hổ.
Em mặc kệ thật đấy.
- Mặc cái này vào. - Được à?
Đẹp thật đấy.
- Khoan, không hợp đâu. - Thôi! Em sẽ mặc!
Được rồi.
Sun Woo.
Cần gì nhớ gọi bà ngay nhé. Nhớ chưa?
Cháu nhớ rồi. Tạm biệt bà.
- Cô hết gạo rồi à? - Hôm nay con sẽ mua.
- Cô nên... - Con tự lo được.
Sao Sun Woo gầy thế?
Nó sút cân nhiều hơn trước.
Cô không quan tâm đến con mình à?
Vả lại, cô có mỗi cái bộ này mặc thôi à?
Nhìn cô kìa.
Thật vô vọng.
Thật thảm hại.
May mắn có đến thì cũng chạy mất dép.
Mà sao nhà lạnh thế?
Cô không đốt than à? Nhỡ bọn trẻ cảm lạnh thì sao?
Trời ạ!
Cô làm gì trong cái nhà này hả?
Cô có kiếm tiền hay làm việc không?
Cô khắc chết con tôi.
Cô sống bằng lương hưu của con tôi và ở trong nhà tôi.
Nhưng cô còn không thể nuôi dạy con cái tử tế à?
Chúng con vẫn ổn.
Con nuôi con cũng rất tốt. Mẹ đừng lo.
Sao tôi có thể không lo khi cô sống thế này được?
Cô làm thế để chọc tức tôi à?
Cô đang muốn cho tôi thấy cô xui xẻo thế nào à?
Sao con trai tôi lại thích loại phụ nữ này chứ?
Định mệnh thật tàn nhẫn.
Kiếp trước tôi đã tạo nghiệp gì mà kiếp này dính phải cô cơ chứ?
Sao mẹ lại nói thế?
Con cũng là...
con gái cưng của mẹ con.
Nếu mẹ con biết con đang phải nghe những lời kinh khủng thế này,
mẹ con sẽ khóc ra máu mất.
Con sẽ không ngồi nghe những lời kinh khủng này
ít nhất vì người mẹ đáng thương của con.
Mẹ chồng à,
mẹ đừng đến đây nữa.
Dù con có phải cạo đầu,
con sẽ làm bất kỳ điều gì để nuôi con con khôn lớn.
Dù con không thể mua cho chúng giày hiệu,
con cũng không để chúng chết đói
và con sẽ mua cho chúng quần áo đẹp,
sống một cuộc sống cho đáng mặt làm người.
Thế nên, mẹ chồng à.
Con xin mẹ!
Đừng bao giờ quay lại đây nữa!
Để ba chúng con có thể sống yên bình!
Xin mẹ đừng đến đây nữa!
Từ giờ trở đi, con sẽ không gặp mẹ nữa.
Dù mẹ có đến thăm bọn con, con cũng không mở cửa đâu.
Mẹ hiểu không?
Mua ít quần áo cho bọn trẻ.
Không sao.
Không phải cho cô. Mà cho cháu tôi!
Sao nó dám... Trời ạ!
Con không cần. Con sẽ tự mặc quần áo cho con con.
Chào mẹ.
Không bằng người lạ.
Người thân không bằng người lạ.
Sun Woo à! Ăn rồi hẵng ngủ nhé.
Mẹ của Jung Hwan nấu cháo bào ngư cho con này.
Đừng quét ngõ nữa!
Quét cho đỡ cô đơn à?
- Chào chị. - Ừ.
Taek có nhà không? Hôm qua về rồi à?
Vâng. Hôm qua nó về nhà rồi.
Bố, bình nước nóng hỏng rồi.
Sao?
- Cháu chào cô ạ. - Chào cháu.
Taek, cháu chưa ăn sáng phải không?
Vâng ạ.
Cô nấu cháo bào ngư đấy nên cháu đến lấy nhé.
Cô phần cháu đấy.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
- Nhà cháu có lò vi sóng nhỉ? - Vâng ạ.
Cất cái này vào tủ lạnh. Bao giờ ăn,
múc một ít ra đĩa khác rồi quay.
Nhà cháu có bát nhỏ đúng không? Không phải thủy tinh, gốm ấy.
Múc hai muỗng vào một cái bát nhỏ và...
Quên đi. Cô sẽ gọi cho bố. Đi đi.
Cháu chào cô ạ.
Sao cậu đến sớm thế?
- Hôm qua về nhà à? - Ừ.
Hôm nay cậu không đi học à?
Này, hôm nay Chủ Nhật mà.
- Ồ. - Trời... Ghen tỵ với cậu thật đấy.
Jung Hwan. Đi mua cho mẹ bìa đậu.
Vâng. Đi thôi.
- Cảm ơn cô! - Được rồi!
Mở mắt ra đi!
Ồ, Taek à. Chào Taek.
Chào cậu.
Ngủ không ngon à?
Không.
Deok Sun!
Cậu về lúc nào thế, Taek?
Đêm qua.
Cậu đến đây làm gì?
À...
Deok Sun, cho tớ mượn từ điển Hàn-Anh nhé.
Mượn tớ? Cậu đến mượn tớ? Với chân cẳng như thế?
Cậu không có à?
Tớ không.
Thật sao?
À, ừ. Quyển của cậu ấy còn mới toanh.
Còn hơn bỏ tiền mua cái mới.
Im đi.
Chân cậu sao rồi?
Tớ chỉ giãn dây chằng thôi. Không sao.
Đợi đã, Sun Woo. Để tớ mang ra.
Không sao. Tớ đi được nhiều mà.
Này.
Tớ không sao!
Không sao.
Không, không...phía bên kia. Đúng rồi.
Không sao. Được rồi. Tớ không sao.
Không sao! Cẩn thận bậc thang nhé.
Mẹ ơi.
Phòng lạnh quá. Than tắt rồi ạ?
Sáng sớm bố con vừa dập hết.
Mẹ vừa nhóm lại rồi, nên đợi chút.
Đưa mẹ cái đĩa nào.
Về phòng đi.
Mình à. Bồn cầu lại tắc rồi.
Ông dọn mâm bát đi nhé.
- Cho nhỏ xuống! - Vâng.
Mẹ nhìn thấy tờ báo chưa?
Mẹ!
Sao?
Con đứt tay rồi.
Đâu, đâu?
Ở đâu?
Mình ơi, trứng hấp trào rồi. Lại đây mau!
Tắt bếp đi!
- Mẹ, đây là báo hôm qua. - Tắt rồi!
Vẫn trào kìa! Lại đây mau!
Mẹ, còn báo hôm nay thì sao?
Trứng sắp nổ rồi! Mau lên!
- Không chết được đâu! - Sao mẹ cứ như thế với mỗi con?
Trời, mấy người này, thật là.
Ôi trời. Hôm nay mặt trời mọc đằng tây à?
Ý ông là sao?
Deok Sun nhà mình không ngủ nướng mà dậy sớm vào Chủ Nhật.
Tôi đang thấy nó ăn sáng này.
Bố à. Hôm nay con đến phòng tự học. Ngay sau khi ăn sáng.
Ôi trời.
Chà. Có vẻ con gái chúng ta bắt đầu tu chí học hành rồi.
Con đến đó từ bao giờ rồi? Chẳng bao giờ bảo bố!
Hôm nay là ngày đầu tiên.
Chị ấy đã đi lần nào đâu.
Ít ra chị đăng ký rồi.
Ăn ngon lắm ạ! Con phải mau đến đó ngay.
Ôi trời...
Bố. Bố không biết chị Deok Sun mắc bệnh kinh niên đúng không?
Bệnh kinh niên? Ý con là sao?
Nó mắc bệnh kinh niên gì?
XÃ HỘI HỌC, TOÁN HỌC, TIẾNG ANH, TỪ ĐIỂN
TIẾNG ANH TRUNG HỌC XÃ HỘI HỌC, TOÁN HỌC
TOÁN HỌC
BỮA TRƯA
CHUẨN BỊ
BỮA TỐI
ĐỪNG NGỦ TRONG PHÒNG TỰ HỌC
Bệnh kinh niên?
Con đang nói gì thế? Nó mắc bệnh gì kinh niên?
Buồn ngủ sau ăn.
Mắc từ lâu rồi.
Nhân tiện,
Bo Ra vẫn ngủ à? Bố không thấy nó đâu.
Nó đi học rồi.
Mai bắt đầu thi cuối kỳ.
Nó đi sớm để giữ chỗ trong thư viện.
Nhỡ nó đi sớm để tham gia một cuộc biểu tình khác thì sao?
Không! Sao ông không tin tôi nhỉ?
Nó mang cặp sách theo thật mà.
Ôi trời! Gần đây con bé này nổi cực!
Tên gì ấy nhỉ?
Lee Mi Yeon.
Chà.
Lee Mi Yeon mà là chị con thì tuyệt thế nào nhỉ?
Sao cùng tuổi mà chị ấy khác chị Deok Sun thế?
Này. Con bé đó bằng tuổi Deok Sun à?
Vâng. Chị ấy 18 tuổi, giống Deok Sun.
Có người thì thế kia còn có người lại...
Thằng nhóc này. Deok Sun nhà chúng ta thì sao?
Trong mắt bố, Deok Sun xinh hơn nhiều!
Ừ. Mẹ đồng ý.
Trong mắt mẹ, Deok Sun giỏi hơn.
Bố à, đến lúc bật Cosby Show rồi.
Đợi chiếu Ngôi Nhà Nhỏ Trên Thảo Nguyên rồi chuyển lại nhé.
Cái gì đây?
Jung Bong. Đừng rắc vụn ra khắp nhà nữa! Dọn sạch đi!
Mình ơi, bỏ chân ra khỏi TV đi! Bẩn TV giờ!
Ít ra phải đi tất vào chứ!
Trời! Người không ra người, ngợm không ra ngợm. Không thể tin được.
Bỏ chân ra!
Alo?
Chào, Mi Suk à.
Mẹ lại lên núi làm gì chứ?
Hạt dẻ đâu có đáng tiền thế.
Rồi. Để tôi đi.
Sao mẹ không đi viện?
Chờ nhé. Để tôi đưa đi.
Được rồi, tạm biệt.
Bà con bị bong gân mắt cá chân.
Bà có đau không ạ?
Mẹ không biết. Bà không chịu đi bệnh viện, nên mẹ phải đến xem thế nào.
Đi cùng đi. Lâu lắm rồi tôi chưa tới Gohan.
Ở lại đây. Ông muốn để con chết đói à?
Rồi. Tôi sẽ đi vắng hai ngày.
Nếu mấy bố con không muốn chết, nghe kỹ những lời tôi nói nhé?
Đây là quần đùi, áo may ô và tất. Hiểu chưa?
Đây. Than tắt rồi thì phải làm gì?
- Than củi ạ? - Chính xác!
Đây. Nếu nó dính vào nhau thì sao?
- Dùng dao bếp. - Đúng rồi!
Đây là thịt bò ướp rồi. Chỉ cần rán trong chảo thôi.
Chỗ rau xanh này sắp hỏng rồi, nên để ăn trưa và ăn tối luôn đi.
Xà lách và đỗ đen thì cho vào bát nhỏ hơn.
Con muốn hỏi một câu.
Ta gọi món không được à?
Mẹ bảo nấu cơ mà! Mẹ làm hết đồ ăn kèm rồi rồi!
Nhớ kiểm tra bình ga.
Và xả nước bồn cầu cả ngày để nó không tắc.
Hôm nay phải ăn rau đi nhé?
Jung Hwan à.
Dùng ngón tay đo mực nước cần dùng khi nấu cơm...
Bọn tôi hiểu rồi. Mau đi đi! Mẹ bà đang đợi kìa!
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Mình không nỡ đi.
Mẹ đã là đồng phục cho con và cất vào phòng con rồi...
Mau đi đi! Bố con tôi tự lo được.
Ra khỏi ngõ đi!
Đi chơi đi!
Được rồi! Đi đi!
- Ông... - Đi đi!
SỐT DẦU TRỨNG
BƠ THỰC VẬT
ĐƯỜNG
ĐỪNG NGỦ TRONG PHÒNG TỰ HỌC
Này.
Đừng ngủ nữa! Cậu đã ngủ mấy tiếng rồi?
Về nhà ngủ cho rồi.
Mấy giờ rồi?
- Mặt trời lặn rồi kìa. - Bảy giờ tối.
Tớ sẽ về nhà một lúc.
Sao thế? Ở nhà có chuyện gì à?
Đến giờ ăn tối rồi.
Sao dạo này sinh viên đại học lại làm thế chứ?
Chúng nó có biết chúng nó làm bố mẹ đau lòng thế nào không?
Phải rồi, Deok Sun.
Hôm nay ở phòng tự học con ôn bài chăm chỉ lắm à?
Vâng.
Tốt. Con biết không...
bố không mong con giỏi giang như chị.
Chỉ giỏi bằng một nửa là được rồi.
Thế thì bố sẽ vui lắm, bố sẽ chạy 200 vòng quanh khu phố.
Cứ nhìn chị gái con mà xem.
Học hành vất vả để vào được đại học, thế mà vẫn không ngừng chăm chỉ.
Nên con hãy tỉnh táo và chăm chỉ học hành, được chứ?
- Vâng. - Vâng, No Eul, con...
chỉ cần giữ sức khỏe thôi.
Sao thế?
ĐẢNG CÔNG LÝ DÂN CHỦ BIỂU TÌNH CHIẾM ĐÓNG
Bo Ra...
Tôi phải làm gì?
Chúa ơi. Bo Ra định làm gì?
Tôi phải ra ngoài đây.
Áo khoác của tôi đâu?
Khoan... Khoan đã nào. Quần áo của tôi đâu rồi?
Tạ ơn Chúa. Bo Ra.
Ôi trời...ôi trời ơi.
Ơn trời con đã an toàn rồi, Bo Ra.
Tạ ơn trời đất.
Cái con bé này...lại đây. Lại đây!
- Bố! - Bỏ con ra!
Con điên này!
Mày muốn hủy hoại cuộc đời mình à?
Mày định đợi tao chết rồi mới tỉnh ngộ à?
Hả?
Mày, nếu mày bị bắt khi đang biểu tình,
mày sẽ trở thành tội phạm đấy.
Nếu mày là tội phạm, mày sẽ kéo cả cái nhà này xuống hố đấy!
Hiểu chứ? Không phải chỉ mỗi mày tàn đời đâu con.
Mẹ mày.
Còn mẹ mày thì sao?
Cả đời này mẹ mày chỉ tin một mình mày.
Mày định làm gì với mẹ mày?
Mày nghĩ mẹ mày sẽ sống yên ổn nếu chuyện đó xảy ra sao?
Mày nghĩ vậy à?
Vậy mà...mày vẫn chọn biểu tình sao?
Mày vẫn biểu tình!
No Eul. Đưa bố cái kéo.
Bố sẽ cắt sạch tóc của nó để nó không ra ngoài được nữa.
Mau đi lấy đi, thằng kia!
Bo Ra, con mau nói xin lỗi đi. Xin lỗi bố con đi.
Sao lại phải thế? Con đã làm gì sai à?
Mày vừa nói gì?
- Tao sẽ giết mày! - Xin ông! Nó sẽ chừa mà.
- Nó sẽ chừa mà! - Bà tưởng nó sẽ nghe lời à?
Hả?
Từ giờ trở đi, mày không cần học hành gì hết.
Mày sẽ ở trong phòng.
Hiểu chưa?
Trước khi mày hứa mày không bao giờ đi biểu tình nữa
và xin tha thứ,
thì đừng có ra khỏi phòng.
Cả bà nữa!
Cấm cho nó một ngụm nước nào cho đến khi nó chịu xin tôi tha thứ.
Hiểu chưa?
Con mau nói xin lỗi đi, Bo Ra!
Con không làm gì sai cả.
- Cái gì? Lại đây, con mất dạy! - Mình à! Mình...
Nghe này.
Nếu có ai dám cho nó một ngụm nước nào, tôi sẽ xử lý cả cái nhà này!
Không ai quan tâm
nó sống hay chết đâu.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Không ai quan tâm.
Con bé hư quá.
Ta đã hy sinh quá nhiều cho nó.
Dù ăn không dám ăn, mặc không dám mặc,
chúng ta vẫn dành cho nó những gì tốt nhất mà chẳng đắn đo.
Tôi muốn coi con bé là đứa con thông minh quý hóa
như ta vẫn nói với mọi người! Ta đã nỗ lực hết sức vì nó, đồ mất dạy!
Nó biết hết,
mà nó vẫn có gan làm thế với bố mẹ nó sao?
Các đàn anh đàn chị của chị ấy bị bắt hết rồi.
Nhỡ họ cũng bắt Bo Ra đi thì sao?
Nhỡ chị ấy có tiền án thì sao?
Nếu vậy, tất cả sinh viên đại học sẽ đều có tiền án hết.
Đừng lo.
Dù có bị bắt, chị ấy chỉ cần viết đơn tường trình thôi.
- Đơn tường trình là gì? - Là...
Ghi rằng mình đã mắc lỗi.
Cậu ghi rằng cậu đã mắc lỗi. Nếu chị ấy ghi thế, chị ấy sẽ được thả.
Chết tiệt. Chị ấy chết chắc rồi!
Chị ấy là Sung Bo Ra mà.
Chị ấy sẽ không bao giờ nhận lỗi.
Cậu biết chị ấy thế nào mà.
Ừ, tớ biết.
Nhưng cậu bảo chị ấy về được nhà rồi.
Tức là chị ấy sẽ ổn thôi.
Ồ, cậu đến à?
Ừ.
Hai cậu làm gì thế?
Sao?
Hai cậu đang làm gì?
Ý cậu là sao, thằng hâm này? Bọn tớ đang nói chuyện.
Cậu biết đấy, nói chuyện.
Cậu sao thế? Tớ đi đây.
Cậu đi đâu?
Tới phòng tự học.
Sao?
Deok Sun đến phòng tự học.
Cậu biết mấy giờ rồi không? Mặt trời lặn rồi đấy.
Tớ sẽ về trước 12 giờ đêm. Tớ là người đã nói là làm mà.
Này, dù mặt cậu có là vũ khí, thì ở ngoài sau 12 giờ vẫn rất nguy hiểm.
Bỏ thi đại học đi.
Giống tớ đây này.
Phòng tự học ở ngay đằng kia.
Tớ sẽ về trước 12 giờ. Tạm biệt!
Chào cậu!
Vâng, đây là nhà của Sư phụ Choi Taek.
Vâng. Vâng.
Vâng.
Ai thế? Học viện gọi à?
- Bố cậu đấy. - Cái gì?
Bố cậu đói rồi, nên muốn cậu nấu cơm.
Cái gì thế này?
Jung Hwan.
Ông chúng ta từng nói.
"Vạn vật đều có thể nở ra và thu nhỏ".
Nếu ta đổ nước nóng ở bên dưới và đổ nước lạnh lên trên,
nhiệt độ nóng lạnh sẽ phối hợp để tác động vào nồi.
Ta sẽ tách được ra như thế này.
Con trai bố.
Xong chưa?
Cần bố giúp gì không?
Bố, cháy rồi kìa!
Chỗ đấy lạnh lắm. Lại đây ngủ đi.
Sống chết mặc tôi.
Nếu nó bỏ đi lúc tôi ngủ thì sao?
Hả?
Tôi sẽ canh cửa cả đêm,
nên cứ ngủ đi.
Mà Deok Sun vẫn chưa về nhà à?
Gần nửa đêm rồi! Lẽ ra nó phải về sớm hơn chứ!
Chị ấy ngủ quên à?
Trời ạ!
Con về rồi!
Được rồi. Lần sau nhớ về sớm.
Vâng ạ.
Sun Woo à! Ăn sáng thôi!
Vâng ạ!
Mẹ, mình ăn ở đây à? Không sao. Ra ngoài ăn đi.
Phòng đang ấm. Thế tốt hơn.
Ăn ở đây đi.
Sao mẹ không ăn?
Ồ, mẹ ăn sau.
Ta không có nhiều món lắm.
Đúng ra mẹ nên nấu mấy món thịt cho con.
Không sao! Con có thích ăn thịt đến thế đâu.
Ngon lắm ạ.
Ai vậy? Gọi sớm thế nhỉ.
Alo?
Mẹ, sao thế ạ?
Cái gì ạ?
Có bị thương nặng không?
Chắc nó lại đi không cẩn thận rồi! Bệnh viện nào ạ?
Mẹ không cần đến đâu! Con lo cho nó được! Trời đất.
Mẹ phải mau gả vợ cho Tae Soo đi thôi!
Gì ạ?
Mẹ sẽ đến nhà con á?
Nhà ga nào ạ?
Mẹ đến Seoul rồi à?
Mẹ mang vài thứ cho con
và mẹ muốn gặp Sun Woo và Jin Ju nên mẹ sẽ ghé qua một chút.
Đi xe buýt đến đó chỉ mất 30 phút thôi.
Con không cần đón mẹ đâu! Mẹ sẽ bắt taxi đến đấy.
Mẹ chỉ ghé qua một lát uống chút nước rồi về ngay.
Con không cần lo lắng. Đừng lo gì cả. Hẹn gặp lại con sớm nhé!
Hôm nay bố không đi làm à?
Bố đang nghỉ phép. Bố đang trông chừng chị Bo Ra.
Dù thế, ít ra ta cũng phải cho nó ăn chứ. Tối qua nó còn chưa ăn gì.
Tôi đã bảo không rồi!
Cho đến khi nó tự mở mồm ra cầu xin tôi, thì còn lâu mới được ăn.
Tôi làm việc vất vả cho nó vào đại học tốt mà giờ nó trả ơn tôi thế này đây.
Nếu không chết đói còn lâu nó mới tỉnh ngộ được.
Cấm dấm dúi đưa gì cho nó. Hiểu chưa?
Bố ơi. Than tắt rồi à?
Có tắt đâu. Sáng sớm nay bố vừa thay xong.
Lạnh quá.
Lửa vẫn cháy. Sao thế nhỉ?
Ông chúng ta từng nói.
"Có hai loại lò than khác nhau".
Loại dùng than làm nguồn nhiệt trực tiếp
và loại dùng than để đun nước, rồi nước sẽ làm ấm phòng.
Nhà ta dùng loại thứ hai.
Nếu than vẫn cháy mà phòng vẫn lạnh...
Vấn đề nằm ở...
Chỗ này.
Chắc chắn 100% là lượng nước để đun nước nóng hết rồi.
Jung Hwan.
Sáng nay ăn gì?
Ồ.
Là món anh thích.
Có lẽ nào là...
ramen?
Dọn chỗ để em đặt nồi nào!
Hoan hô!
Còn bố thì sao?
Bố ơi! Ăn sáng thôi!
Các con à,
bồn cầu lại tắc rồi.
Trời đất. Con hết muốn ăn luôn.
Bố phải làm gì? Cây thông bồn cầu cũng hỏng rồi.
Ông chúng ta từng nói.
"Phân rơi đầy nhà là vinh hoa phú quý".
Con có dự cảm tốt về chuyện này.
Đừng nói vớ vẩn nữa và ra giúp một tay đi.
Giờ hai người tự lo nốt nhé.
Sun Woo! Bà ngoại con sắp đến! Gấp lắm rồi!
Thay quần áo đi! Đừng ăn nữa, dọn bàn đi!
Đây, cái này.
Rửa mặt trước đi!
Con phải đi học mà.
Ừ nhỉ.
Được rồi.
Cô dùng một lát rồi trả nhé!
GẠO
Mấy cái này nữa!
Jung Bong! Giúp cô được không?
Ôi...rơi mất.
Hết hồn!
Xong rồi đấy cô.
Jung Bong, cảm ơn cháu nhiều.
Cô sẽ trả hết tất cả sau.
Cô cứ từ từ cũng được.
Chà. Tốt quá rồi.
Cô không bị phát hiện chứ?
Đây là vừng,
và đây là hạt cassia.
Đem pha trà rồi đưa Sun Woo uống. Bổ mắt lắm.
Mẹ à. Ở Seoul người ta cũng bán mà. Mẹ mang lên đây làm gì?
Ôi trời.
Mẹ, còn…
Mẹ ăn gì trước khi đi nhé.
Con gọi Tae Soo rồi và có vẻ nó vẫn ổn.
Đấy là chuyện cơm bữa của tài xế taxi mà.
Mẹ, mẹ đi từ từ thôi.
Không. Mẹ phải đi nhanh mới được.
Jin Ju, bà đi nhé!
Nhanh vậy?
Mẹ, mẹ đến chưa được mười phút. Ở lại chút nữa đi!
Mẹ ở lại thêm thì làm được gì hả?
Ôi trời. Chỉ tổ làm con căng thẳng hơn thôi.
Ở đây nhé.
Mẹ đi đây.
Mẹ ơi! Mẹ ở lại thêm chút nữa đi!
Trời ạ! Mẹ chẳng nghe lời gì hết!
Nhà tắm của con đâu?
Mẹ uống nhiều nước ép quá, nên...
Đằng kia ạ.
Vào trong đi!
Mẹ đi vội thế!
Xin chào, bà của Sun Woo!
Vâng! Chị thế nào rồi?
Chị vẫn khỏe chứ?
Vâng. Bác lại đi rồi à?
Con trai tôi bị đau chân, nên tôi phải đến bệnh viện thăm nó.
Nên...
- Vâng. - Tôi đi đây!
Tôi đi đây!
Bác đi cẩn thận nhé!
- Cảm ơn! - Con chào mẹ.
Lâu lắm bác ấy mới đến đây, mà không chịu ở lại một đêm à?
Bác ấy đến vì em trai cô gãy chân hả? Nặng lắm không?
Em không nghĩ vậy.
Mẹ đến theo dõi em thôi.
Đến xem em sống thế nào.
Mẹ lo em không ăn uống tử tế hay gì đó. Chị nghĩ em không biết chắc?
Vậy sao?
Nhìn em này. Từ sáng đến giờ toàn làm mấy chuyện điên rồ!
Nhưng không bị phát hiện!
Phải rồi. Bo Ra ổn chứ?
Không, không ổn tí nào.
Hôm nay bố nó còn nghỉ làm để trông nó.
Trời ạ! Nó còn không có gì ăn đây này. Tôi lo chết mất!
- Ăn thôi. - Được rồi.
Đặt ở đây đi.
Ôi trời. Bà chỉ làm cho tôi được từng này món thôi à?
Đúng rồi. Ăn đi.
Ít ra bà phải làm cho tôi trứng rán chứ.
Nhà mình không có trứng!
Dù sao thì...
Bà thì sao? Không ăn cùng tôi à?
Ông nghĩ tôi có thể ăn được sao?
Thật vô nhân đạo.
- Ôi! - Ôi! Chị Sung.
Trời lạnh thế này chị ra ngoài làm gì?
Tôi thấy bức bối trong lòng quá.
Mi Ran chưa về à?
Chưa. Mai bà ấy mới về.
Đàn ông con trai nhà anh được nghỉ lễ một phen.
- Nhà lộn xộn lắm phải không? - Không.
Chúng tôi sống rất tốt.
Chẳng qua chúng tôi không làm thôi. Nếu làm thì rất giỏi.
Tôi hiểu rồi.
Ôi trời. Anh nên đi tất vào. Lạnh lắm.
Anh định uống à?
Vâng. Tôi chỉ nên uống khi vợ đi vắng thôi.
Hôm nay chồng tôi cũng ở nhà.
Thật sao?
Vậy chúng tôi sẽ nhậu cùng nhau!
Vâng!
Cho con cái ăn học cũng chả được tích sự gì.
Dù có ép chúng tu chí học hành,
chúng sẽ làm như chúng giỏi lắm rồi muốn làm gì thì làm.
Dù vậy…
Ước gì Jung Bong bằng được một nửa Bo Ra.
Dù nó là con tôi,
nó ngáo ngơ lắm...
nên tôi rất lo.
Vì vợ chồng tôi rất thích nó,
chúng tôi cho nó thích làm gì thì làm.
Nhưng tôi rất lo cho nó.
Nhưng, Bo Ra ổn chứ?
Con không muốn ăn.
Ăn một chút đi. Con định chết đói hả?
Con không đói và không thèm ăn.
Ăn một thìa thôi rồi đi ngủ.
Mẹ làm món con thích đấy. Ăn một miếng thôi.
Con bảo mẹ rồi, con không ăn!
Để con yên!
Ăn một thìa thôi, Bo Ra! Được chứ?
Một thìa thôi. Được không nào?
Thế mẹ sẽ để bát ở đây.
Lát nữa con muốn thì ăn nhé.
Được chứ?
Nếu giờ không muốn ăn, lát nữa nhất định phải ăn.
Hiểu chưa?
Jin Ju!
Mẹ lại phải giặt nữa dấy! Thật là.
Giơ tay lên.
Jin Ju bé nhỏ là con gái ai nào?
Con gái của mẹ!
Ừ, con mẹ!
Jin Ju, con muốn ăn gì? Ta nên ăn gì nhỉ?
Chuối ạ.
Chuối à? Hôm qua con vừa ăn rồi mà.
Chuối!
Được rồi. Lát nữa đi mua nhé.
Về phòng con đi.
Đi đi!
Gửi con gái ngoan ngoãn và xinh đẹp của mẹ.
Mẹ không có nhiều tiền, nên không thể bỏ vào đây nhiều được.
Con hãy mua quần áo đẹp cho mình đi nhé, con gái của mẹ.
Con gái mẹ, người mẹ yêu rất nhiều...
đừng cúi gằm mặt mà sống.
Con chẳng làm gì sai cả!
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Mẹ...thật là...
Mẹ thấy lúc nào nhỉ?
Không thể tin được.
Quần áo phơi...
Ôi trời. Giỏi thật đấy.
Sun Young. Có thấy Bo Ra không?
Không, em không thấy.
Sao thế? Nó không ở nhà à?
Nó đi đâu nhỉ?
Trời ạ.
Không, tôi không gặp nó. Nó không đến đây.
Được rồi.
Anh Choi. Anh có thấy Bo Ra không? Nó có đi qua đây không?
Không, không thấy.
- Ôi trời. Làm gì đây? - Chị Jung!
Này.
Sung Bo Ra, phải không?
Sinh viên năm hai, ngành Sư phạm Toán Đại học Seoul. Sung Bo Ra, đúng chứ?
Cháu biết Jo Heung phải không?
Chủ tịch Hội Sinh viên Đại học Seoul, Jo Heung.
Trưởng nhóm cháu nhỉ?
Cháu tham gia biểu tình bất hợp pháp ở Garak Dong, Songpa Gu, phải không?
Không, không phải cháu.
Nhìn con nhóc này đi.
Hợp tác và đi với chúng tôi khi chúng tôi vẫn còn lịch sự.
Bo Ra!
Gì vậy?
Bo Ra.
Không phải con gái chúng tôi.
Không được bắt nó.
- Chị... - Biết con gái tôi là người thế nào chứ?
Nó là đứa trẻ thông mình nhất xóm.
Nó còn thông minh hơn cả con cái nhà giàu đấy!
Đúng ra nó có thể học trường luật của Đại học Seoul,
nhưng nó muốn giành học bổng, nên đăng ký ngành sư phạm.
Ước mơ của nó là làm công tố viên hay thẩm phán,
nhưng nó không muốn bố mẹ đau đầu tiền nong,
nó đã nói chuyện với giáo viên và đăng ký vào Đại học Seoul.
Cậu biết Đại học Seoul mà.
Họ chỉ chấp nhận những đứa trẻ thông minh nhất cả nước!
Nó chưa bao giờ học gia sư hay đến lò luyện thi,
nhưng thi một lần đã đỗ rồi!
Con gái tôi là kiểu như vậy đấy.
Các cậu biết xóm chúng tôi ăn mừng mấy ngày không?
Đến công ty bố nó còn gửi quà chúc mừng.
Hơn nữa, khi tốt nghiệp trung học,
nó còn đại diện cho học sinh lên nhận phần thưởng của hiệu trưởng.
Nó cũng nằm trong top 10 học sinh đạt điểm SAT cao nhất!
Chú nó làm việc ở tòa nhà chính quyền tỉnh,
và rất thân với chủ tịch tỉnh.
Và nó có anh em họ đang học y này!
Còn nữa...cậu biết bố nó không?
Bố nó làm việc chăm chỉ ở ngân hàng suốt 20 năm
đến mức còn nhận được phần thưởng của chủ tích đấy!
Ông ấy còn ăn tối với nó rồi, và ngạc nhiên chưa...
ông ấy bảo thế gian này không thể có ai ngoan ngoãn thông minh hơn nó được.
Chủ tịch còn cho nó ít tiền tiêu vặt!
Và thậm chí còn dùng xe riêng chở nó về tận nhà.
Xin lỗi vì đã làm thế.
Bo Ra! Đừng có nói vớ vẩn!
Tôi đã sai rồi!
Không! Con tôi không bao giờ làm thế!
Tôi đã bảo tôi sai rồi mà! Tôi sẽ đến đồn cảnh sát.
Không, Bo Ra! Con chẳng làm gì sai cả!
Con tôi không phải loại đấy!
Đi thôi.
Tôi nối rồi, con gái tôi không bao giờ làm thế!
- Chị bỏ ra đi. - Bỏ ra!
Con tôi không phải loại đấy!
Đôi khi tôi thấy xấu hổ vì mẹ.
Đôi khi tôi tức giận vì không hiểu sao mẹ không có chút thể diện hay tự trọng gì.
Đó là bởi vì còn có một điều quý giá hơn bản thân mẹ.
Đó là vì tôi.
Lúc đó tôi không biết.
Con người trở nên mạnh mẽ hơn,
không phải nhờ lòng tự trọng,
mà là khi họ vứt bỏ lòng tự trọng của mình.
Đó là lý do...
Mẹ tôi rất mạnh mẽ.
Mẹ, con về rồi!
Ôi, con tôi!
Jin Ju!
Em thế nào?
Jung Hwan đưa con về à?
Tất nhiên. Tốt cho cậu ấy. Khỏi cần tự học buổi tối nữa.
- Để con đi rửa ráy đã. - Ừ.
Alo?
Tae Soo, em ổn chứ?
Trời, lớn tướng rồi mà vẫn còn làm mẹ lo.
Em định sống thế nào nếu thiếu mẹ hả?
Mẹ đang thức à?
Đưa máy cho mẹ đi.
10.000 WON
Alo?
Mẹ à.
Sun Young à?
Alo?
Sao mình lại thế này?
Mẹ!
Người ta nói Chúa tạo ra mẹ vì người không thể đồng thời có mặt ở mọi nơi.
Kể cả khi tôi đến tuổi làm mẹ,
mẹ vẫn luôn là thiên thần bảo vệ tôi.
Kể cả khi gọi một tiếng, "Mẹ", tôi vẫn đau lòng.
Mẹ tôi...
vẫn rất mạnh mẽ.
BÀI TRỪ CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN CHỐNG GIÁN ĐIỆP
Bo Ra không sao chứ?
Nó sẽ được thả sớm thôi.
Nhẹ nhõm rồi. Thế thì tốt.
Sẽ ổn thôi.
Nhưng đến lúc nó ra ngoài rồi mà nhỉ.
Không phải anh bỏ thuốc rồi sao?
Đúng.
Cứ phạt nó nghiêm khắc vào!
Bắt nó quỳ xuống, trừng mắt nhìn nó và cho nó biết sợ là gì!
Trời ạ. Sao tôi phải làm thế?
Nó cũng đâu làm gì xấu.
Sao tôi có thể bắt nó quỳ và mắng nó được chứ?
Chuối.
Được rồi. Khúc to nhất dành cho Jin Ju!
Và khúc này dành cho mẹ!
Mẹ không ăn đâu. Con ăn đi.
Thế con cũng không ăn.
- Để con vứt đi. - Thôi! Để mẹ ăn!
Ngon không, Jin Ju?
Con về rồi!
Long Huynh Hổ Đệ?
Bố đâu?
Còn bữa tối?
- Con đói rồi. - Được.
Bố lấy hết các món thừa ra rang cơm rồi.
Còn rán bánh bao nữa.
Alo?
- Ai thế? - Ai thế?
Mẹ.
Mẹ vừa xuống ga rồi.
Xong chưa?
Làm gì thế? Mau dọn đi!
Con chơi cầu lông bao giờ thế?
Thế còn than? Mấy bố con không làm than tắt à?
Tất nhiên là không. Phòng rất ấm.
Đang mưa. Mấy bố con chưa lấy quần áo nhỉ?
Con lấy rồi.
Anh lấy hết và cất vào tủ rồi.
Mình à.
Thấy chưa? Tôi đã bảo là ổn mà.
Ba bố con tôi hoàn toàn ổn khi không có bà!
Đừng lo cho chúng tôi! Được chứ?
Không phải bà đói rồi sao? Tôi rán món bánh bao bà thích đấy.
Tôi không sao. Ông ăn đi.
Vì trời mưa và tất cả,
bà có muốn uống chút soju không?
Đến giờ đi ngủ rồi...soju nào?
Ông tự đi mà uống.
Muốn ăn bánh kim chi không?
Không sao! Đi xem TV đi.
Tại sao?
Sao mẹ tớ không hài lòng?
Chắc nhà cậu bừa bộn quá.
Không thể. Bọn tớ dọn hết rồi.
Lau dọn, giặt đồ, rửa bát, hoàn hảo.
Bọn tớ thay hết sạch than và ăn hết đồ thừa.
Chắc mẹ ngạc nhiên lắm. Mẹ còn không phải đụng tay đụng chân.
Jung Hwan.
Ừ?
RAMEN VUI VẺ
Cái gì?
Mẹ, Jung Bong bị bỏng tay rồi!
Trời, không thể tin được!
Mấy tuổi rồi mà không nấu nổi mỳ ramen hả?
Trời! Lại dính vào nhau rồi.
Kéo...
Mẹ ơi! Bố lại làm vỡ than rồi!
Chúa ơi!
Hay thật đấy!
Ông chẳng bao giờ làm gì nên hồn!
Mẹ ơi! Mẹ thấy quần đùi của con không?
Trời ạ!
Ngay đây này!
Thế mà không tìm được à?
Con không thấy mà.
Trời ạ, đồ ngốc.
Mấy đứa định thế nào nếu thiếu mẹ hả?
Chẳng ai làm gì nên hồn cả.
Cùng ăn đi.
Loại gì vậy?
Bánh bao kimchi, món bà thích.
Với soju?
Nếu ông muốn thế.
Tôi phải cố ăn đấy.
Cảm ơn quý khách.
Đi thôi.
Jung Hwan.
Không biết vì sao mẹ cậu lại buồn à?
Không.
Vì nhà cậu đã làm rất tốt.
Dù mẹ không ở đó, nhà cậu vẫn sống tốt.
- Nâng ly nào! - Cạn ly!
Lâu rồi không gặp!
Lâu rồi nhỉ? Chỉ mới hai ngày thôi.
Tuyệt!
Mình à, lần này vắng bà, tôi nhận ra một điều.
- Điều gì? - Ba bố con đúng là đồ bỏ đi nếu thiếu bà.
Khi một người đã đến tuổi biết an ủi mẹ mình,
đó là khi người ta trưởng thành để nói "Cảm ơn" và "Con yêu mẹ".
Nếu một người muốn làm mẹ mình vui vẻ,
bốn chữ, "Mẹ, con cần mẹ",
là quá đủ rồi.
CỦA DEOK SUN
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Về sớm đi.
Con đi đâu vậy?
Con đi mua pin!
Chào!
Sao chân đau mà cứ đi khắp nơi thế hả?
Sắp lành rồi.
Sao thế?
Tớ đến mượn bộ kim chỉ.
- Cậu định đi đâu à? - Mua pin.
- Tớ có đấy. - Thật à?
- Đến nhà tớ đi. Tớ đưa cho mấy cục. - Ừ.
Cháu chào cô!
Ôi! Chào Jung Hwan!
Tớ cần đi vệ sinh. Vào phòng tớ đi.
Cậu ta xếp tất cả mọi thứ theo bảng chữ cái. Biến thái thật.
Đúng là biến thái.
CỦA SUNG DEOK SUN
Nhìn này. Còn mới toanh.
TỪ ĐIỂN HÀN-ANH
CỦA SUNG DEOK SUN SUN WOO
TỪ ĐIỂN HÀN-ANH
Muốn uống gì không?
Tớ có đối tượng rồi.
Chắc cậu ấy sắp thổ lộ rồi.
Tớ cảm nhận được.
Đến lúc phải gọi rồi chứ gì.
Ngồi đợi thế thì đầu rơi mất đấy!
Deok Sun. Tớ làm cho cậu bát ramen khác nhé?
Trời ạ, đồ khốn.
Ngồi đi.
Không sao. Tớ không hứng thú với chuyện yêu đương của người khác.
Tớ đi đây.
Tớ nghĩ lần này Taek khó mà thắng được.
Tớ nghĩ tâm trạng của cậu ấy không tốt.
Trận đấu bắt đầu.
Kể cả khi chơi cờ vây, cậu ấy cũng rất rụt rẻ trước người lạ.
Muốn cá xem bao giờ nó đến không?
Chắc chắn đến. Đợi mà xem.
Deok Sun!
Ngày tuyết rơi đầu tiên.
Tỏ tình vào ngày tuyết rơi đầu tiên, được không?
Biên dịch: CT